轮胎外观缺陷术语之中英文

1  脱层 separation

外胎各布层、胶层或部件之间的粘着面，局部脱开的现象。

2  裂口 cracking

外胎内外表面以及内胎、垫带的表面局部裂开的现象。

3  缺胶 shortage

外胎、内胎、垫带表面的胶层局部重叠分层的现象。

4  重皮 repeat skin

外胎、内胎、垫带表面的胶层局部重叠分层的现象。

5  海绵状 spongy

外胎、内胎、垫带的内部产生的微小气孔群。

6  气泡 blister

外胎、内胎、垫带内部产生局部鼓泡的现象。

7  出沟 channeling

外胎、内胎、垫带表面出现不应有的局部沟痕。

8  表面不平 surface roughness

外胎、内胎、垫带表面局部粗糙和出现不应有的凹凸痕迹。

9  接头裂开 open splice

外胎各部位接头处以及内胎、垫带的接头裂开的现象。

10   接头起棱 splice ridge

外胎各部位接头处以及内胎、垫带接头处凸起的现象。

11   模缝错位 step

外胎、内胎、垫带模型结合处错位，出现高低不平的台阶现象。

12  杂物    foreign matter

外胎、内胎、垫带内部夹有非设计制造该部件原材料的外来杂质。

13  杂物印痕  stamping of foreign matter

       外胎、内胎、垫带表面杂物压痕。

14  表面损伤    surface damage

 外胎、内胎、垫带、气门嘴表面的机械或其他损伤。（毛边）

15  胶边  flashing

胎面花纹和模缝处的流失胶边。（毛边）

16  胎冠帘布胶边  crown cord flashing

       带有帘布的胎冠胶边。

17  崩花 chunking

       胎面花纹块（条）崩裂或掉块的现象。

18  花纹棱角呈圆形  rounded pattern

       胎面花纹块（条）的棱角不饱满，呈圆角的现象。

19  花纹错位  pattern dislocation

       胎面花纹周向位移，偏离设计位置的现象。

20  模口错位  mold edge misalignment

       胎冠中心线两侧的胎面胶表面有高低不平的现象。

21  胎里凹凸不平  roughness on tyre cavity

       胎里表面局部高低不平的现象。（胎里不平、胎里出沟）

22  胎里帘线起褶   wrinkled cords in tyre cavity

       胎里帘线局部起格棱的现象。

23  帘线弯曲   crooked cords

       胎里帘线局部弯曲呈波浪形的现象。

24  帘线裂缝  splited cords

胎里帘线局部裂开的现象。

25  帘线断裂  cords break

局部帘线断裂的现象。

26  胎圈包布打褶、翘起或破损  wrinkled buckled or torn chafer 

       胎圈包布局部呈褶皱、脱开或破裂的现象。

27  胎圈露线  exposed cord in bead

       胎圈表面露出或突出帘线的现象。

28  胎圈变形   bead deformation

胎圈部位发生变形或表面凹凸不平的现象。

29  胎圈宽窄不一 uneven bead width

       胎圈宽窄不一致的现象。   

3.930     胎趾圆角  rounded bead toe

胎趾端部呈圆形的现象。

31  胎圈出边  bead edge

       胎圈包布或胎趾胶、帘布被挤出的现象。

32  钢丝圈上抽  draw up bead ring

       钢丝圈向胎侧部位上移的现象。

33  钢丝圈断裂  bead ring fracture

钢丝圈或钢丝断裂现象。

3.9.34内胎褶子  wrinkling inner tube

内胎折叠起皱纹的现象，包括死猪子和活槽子。

35  内胎胀大  grown inner tube

       内胎充气后胎身局部胀大的现象。

3.9.36胎身局部薄  under thick of inner tube

内胎厚度局部低于标准规定的尺寸。

37  内胎接头裂纹  oplice cracking of inner tube

       内胎接头处列开的细小纹路。

38  气门嘴孔位置不正  valve hole midalignment

       内胎、垫带的气门嘴孔位置偏离设计尺寸的现象。

39  垫带带身不正  irregular flap

       从中心线量起两侧宽度不等的现象。

40  垫带窄  narrow flap

垫带宽度小于标准规定的尺寸。

41  垫带豁边  torn flap

       垫带边部被撕裂（掉）的现象。

42  标志不清  nuclear marking