轮胎使用条件术语之中英文

1  最大使用总宽度 maximum overall width in service

轮胎经使用后，所允许胀大的总宽度。

2  最大使用外直径 maximum overall diameter in service

轮胎经使用后，所允许胀大的最大外直径。

3  最小双胎间距 minimum dual spacing

双胎并装时，两轮胎冠部中心线间的最小距离。

4  单胎负荷 single load

在规定气压下，单胎使用时的对应负荷。

5  双胎负荷 dual load

在规定气压下，双胎并装使用时，每一轮胎的对应负荷。

6  负荷指数 load index

轮胎在标准规定的使用条件下，按速度符号标明的速度行驶时，所能承受最大负荷的数字代号。

7  额定负荷 load rating

标准规定的不同气压的对应负荷，包括最大负荷。

8  最大负荷 maximum load

轮胎在允许额定气压下的最大负荷。

9  充气内压 inflation pressure

轮胎在使用环境温度下，按标准充入气（液）体的压力，不包括轮胎在使用中所增大的内压。

10  最高速度 maximum speed

按标准规定的使用条件，允许轮胎行驶的极限速度。

11  气压调整 adjustment of inflation pressure

轮胎在使用或试验过程中，按规定进行充气内压的调整。

12  漏气 air leak

轮胎充气后，内压逐渐降低现象。

13  花纹磨平轮胎 worn-out tyre

胎面花纹凸起部分磨损到胎面磨耗标志的轮胎。

14  花纹磨光轮胎 bald tyre

胎面花纹凸起部分磨损到花纹沟底部的轮胎。

15  胎面再刻花 tread regrooving

有“可再刻花”标志的轮胎，当胎面磨损到规定深度时，在胎面上再刻花纹或修正花纹形状的工艺。

16  爆破 blow out

轮胎局部账裂损坏的现象。

17  冲击内裂 bruise break

轮胎在行驶中，由于冲撞异物，而造成胎里裂口。

18  起鼓 bulge

轮胎经使用，胎侧或胎肩，胶与胶，胶与帘布，帘布与帘布之间的粘着局部脱开现象。

19  磨胎圈 chafing bead

轮胎经使用，胎圈接触轮缘部位被磨损的现象。

20  掉块 chipping

在轮胎使用中，由于异物的碰撞、切割而掉下肢块的现象。

21  崩花 chunking

轮胎使用中，由于异物的碰撞、切割使花纹块或花纹条局部掉的现象。

22  蠕动（轮胎在轮辋上） creep ( of tyre on rim )

车辆行驶时，轮胎与轮辋之间产生的相对位移。

23  切割 cut （ting）

轮胎使用中，被尖锐物划伤，有明显豁开的现象。

24  泄气 deflation

轮胎内压较快降低的现象。

25  缺气报警装置 deflation alarm

用于警告车辆驾驶员轮胎缺气的电子显示与蜂鸣装置。

26  花纹沟裂口 groove cracking

轮胎花纹沟底部胶裂开。

27  胎圈底部磨损 bead flat wear

轮胎经使用后，胎踵和胎趾之间被磨损的现象。

28  路台擦伤 kerbing damage

车辆行驶不当，过于贴近马路边缘，造成轮胎擦伤的现象。（路牙损伤）。

29  帘线松散 loose cords

轮胎破损后，出现帘线与胶脱开的现象。

30  胎面脱层 loose tread

轮胎使用中出现的胎面与胎身脱开的现象。

31  防滑 non skid

车辆在行驶时，轮胎具有的防止打滑的性能。

32  超压 overinflation

轮胎内压超过额定值。

33  尺寸超标准 oversizing

轮胎外缘尺寸超出标准规定的范围。

34  帘布层破裂 ply break

轮胎使用后，帘布层局部断裂现象。

35  刺穿 puncture

轮胎在行驶中，被尖锐物扎穿。

36  刺穿报警装置 puncrture alam

轮胎被扎穿后，由于急速泄气，用以警告车辆驾驶员的电子显示与蜂鸣装置。

37  径向裂口 radial cracking

轮胎经使用后，胎侧胶、胎肩胶或帘布局部出现的径向方向的裂口。

38  周向裂口circumferenitial cracking

轮胎经使用后，胎侧胶、胎肩胶或胎里局部出现的周向方向的裂口。

39  剩余胎面花纹深 remaining tread depth

轮胎行驶一定时期后，胎面花纹尚余的深度。

40  无气行驶  running flat

轮胎无气压条件下行驶。

41  摆振 shimmy

轮胎沿垂直于地面轴线方向的横摆运动。（发飘）

42  空转 spinning

轮胎在转动时的位移等于零。

43  轮胎换位 tyre rotation